Context
Literatuur
Vertalingen

Richteren 1:18

Algemeen

Aantekeningen

Daartoe nam Juda Gaza in, met haar landpale, en Askelon met haar landpale, en Ekron met haar landpale.

• Vanuit de vorige versen en de volgordelijkheid van de hier genoemde steden, maakten ze een zuidelijke beweging (via de Dode Zee, Arad, Horma) en vielen ze zo aan. Terwijl de Filistijnen eerder een noordelijke aanval verwachtten omdat eerst Jeruzalem was gevallen.
• Gaza, Gaza een Filistijnse stad aan de kust van de Middellandse Zee. Was een van de steden van het Filistijnse pentapolis.
• landpale, Of de grens.
• Askelon, Ashkelon een Filistijnse plaats aan de kust van de Middellandse Zee, een paar kilometer noordelijk van Gaza.
• Ekron, Ekron (het tegenwoordige Tel Miqne) was een van de steden van het Filistijnse pentapolis, lag ongeveer 14 km oostelijke van Asdod en 35 km westelijk van Jeruzalem.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daartoe nam Juda Gaza in, met haar landpale, en Askelon met haar landpale, en Ekron met haar landpale.

• לָכַד ^H3920 "veroveren"; Opvallend is dat de LXX hier het tegenovergestelde heeft en dat deze steden (incl. Ashdod) niet werden ingenomen. Josephus heeft een soort tussenoplossing waarbij Askelon en Ashdod werden veroverd, terwijl Gaza en Ekron ontsnapten omdat ze strijdwagens konden gebruiken (Fl. Josephus, Antiquities, 2.4), echter iets verderop stelt hij dat de Kanaänieten Askelon en Ekron heroverden (Fl. Josephus, Antiquities, 3.1).
  
• עזה plaats "Gaza"
• אשקלון plaats "Askelon"
• עֶקְרוֹן ^H6138 plaatsnaam "Ekron" (Joz. 13:3; 15:11, 45-46; 19:43; Richt. 1:18; 1 Sam. 5:10; 6:16-17; 7:14; 17:52; 2 Kon. 1:2-3, 6, 16; Jer. 25:20; Am. 1:8; Sef. 2:4; Zach. 9:5, 7 †);

• וַיִּלְכֹּ֤ד MT MAM Cepitque Vg; καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν LXX ABP;
• omissie MT MAM Vg; και την Άζωτον και τα περισπόρια αυτής LXX ABP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!